Esperanto en Rusio История эсперанто в России и Советском Союзе. Биографии репрессированных эсперантистов, архивные материалы.

КАРАНТБАЙВЕЛЬ И.И.                                                    [ДЕМ.-213-219]

27 ноября 1954 г.
г. Москва

                                       З А К Л Ю Ч Е Н И Е

     Майор ВАСИЛЬЕВ (Зам. нач. отделения Следственного отдела Управления КГБ при СМ СССР по МО), рассмотрев материалы архивно-следственных дел No. 291580 и П-268455 по обвинению КАРАНТБАЙВЕЛЯ Иосифа Ионтелевича и заявление от него и его жены - КОНДРАТЬЕВОЙ К.И. о пересмотре решения по делу, -

                                       Н А Ш Е Л :

     Управлением НКВД  Московской  области 10 марта 1938 года был арестован КАРАНТБАЙВЕЛЬ Иосиф  Ионтелевич, 1898  года  рождения, урож. г.Киева, еврей,  гр-н СССР, б/п, с высшим образованием, гл. инженер Ростокинского Райжилуправления г.Москвы.

   [Стр. 214] В справке на арест от 5 марта  1938  года  указано, что по показаниям арестованного ГАВРИЛОВА П.А., КАРАНТБАЙВЕЛЬ является участником фашистской террористической  группы эсперантистов и проводит активную шпионскую работу (л.д. 2).

     На первом допросе 16 марта 1938 года КАРАНТБАЙВЕЛЬ  показал, что язык  эсперанто  он начал изучать с 1912 г.,  будучи учащимся средней школы в г. Киеве. С 1914 г. вел переписку с эсперантистами Франции, Испании, Швеции, Англии, Норвегии, Японии и др. стран.

     В члены САТ (Международная организация эсперантистов)  вступил в 1923 г.

     Далее  КАРАНТБАЙВЕЛЬ показал:

     "Примерно до 1929 или 1930 г.г.  САТ являлся рабочей организацией, но после выступления ее  руководителя  ЛАНТИ против  Советского Союза в  САТ  произошел  раскол и советские эсперантисты вышли из САТ".

     Причастность к  шпионско-террористической  организации  из числа членов САТ КАРАНТБАЙВЕЛЬ отрицал (л.д.9).

     На допросе 28 марта 1938 года КАРАНТБАЙВЕЛЬ показал:

     "Да, признаю.  Действительно я являлся участником фашистской шпионско-террористической организации,  по  заданию  которой вел шпионскую работу. Завербован я был в шпионско-террористическую организацию секретарем  Московского  Комитета  эсперантистов ИНЦЕРТОВЫМ в 1923 г. (исправлено без оговорки на 1935 г.) и по шпионской работе был с ним связан до дня его ареста". (л.д.10).

     29 марта 1938 года КАРАНТБАЙВЕЛЬ показал:

     "За период 1935-1937 гг. мною ИНЦЕРТОВУ были переданы сведения о проектах вновь строящихся фабрик по пищевой промышленности, об их пропускной способности  и готовности перехода работать на оборону во время войны.
     [Стр. 215]  В письмах на языке эсперанто я пересылал за границу клеветнические измышления о жизни рабочих  в  СССР...  Члены фашистской организации мне известны:  ИНЦЕРТОВ, ДРЕЗЕН, ГАВРИЛОВ, НЕКРАСОВ, ЛАВРЕНТЬЕВ,  ЖАВОРОНКОВ,  ЗЕЛЕЗНИЦКАЯ,  РЫТЬКОВ, КОСУШКИН".
    (л.д. 12, 13).

     Показания ГАВРИЛОВА П.А. на очной ставке 29 марта 1938 года о том,  что со слов ИНЦЕРТОВА ему известно о причастности КАРАНТБАЙВЕЛЬ к к/р организации эсперантистов КАРАНТБАЙВЕЛЬ не подтвердил (л.д. 14-15).

    К делу приобщены выписки из протоколов допроса обвиняемых по другим делам:  БАКУШИНСКОГО Р.Н.  и САМОЙЛЕНКО А.Т., в показаниях которых КАРАНТБАЙВЕЛЬ лишь перечисляется в числе других  участников а/с организации.

     О практической преступной деятельности КАРАНТБАЙВЕЛЯ, ГАВРИЛОВ, САМОЙЛЕНКО и БАКУШИНСКИЙ показаний не дали (л.д. 17-19).

     Постановлением Особого Совещания при НКВД  СССР  от  2  июля 1938 года КАРАНТБАЙВЕЛЬ И.И. за к/р деятельность был осужден к 8 годам ИТЛ. (л.д. 21).

     В январе 1939 года  отец осужденного - КАРАНТБАЙВЕЛЬ И.И. ходатайствовал о пересмотре дела по обвинению его сына.

     Постановлением УНКВД  МО  от 3 апреля 1939 года ходатайство было отклонено за необоснованностью.

     В марте  1939  года мать и жена осужденного подавали жалобы на имя Прокурора СССР о пересмотре дела по  обвинению  КАРАНТБАЙВЕЛЬ. Данных о расследовании этих жалоб в деле нет.

     В мае 1940 года КАРАНТБАЙВЕЛЕМ было подано заявление  Прокурору МВО,  в котором указывается,  что показания о причастности к шпионской организации эсперантистов и передачи ИНЦЕРТОВУ сведений о проектируемой в 1935 г. кондитерской фабрике в с. Кишлы были даны им в результате применения  следователем  методов  физического воздействия. Сведения же о ремонте жилфонда в Ростокинском районе г. Москвы были опубликованы в журнале "Жилищное хозяйство"  и  никогда не являлись секретными.

     [стр.216] По этой жалобе КАРАНТБАЙВЕЛЯ  производилась  проверка ВП МВО, но результаты в деле не отражены (л.д. 22-34).

     После отбытия срока наказания КАРАНТБАЙВЕЛЬ 30 декабря  1948 г. был  вновь арестован УМГБ Владимирской области и решением Особого Совещания при МГБ СССР за шпионаж сослан на поселение.

     На следствии КАРАНТБАЙВЕЛЬ свою причастность к шпионской организации в 1938 г. отрицал (арх.-следственное дело дело No. П-268455).

     С апреля 1953 г.  КАРАНТБАЙВЕЛЕМ поданO ряд заявлений в Президиум Верховного Совета СССР, Совет Министров СССР, ЦК КПСС, МВД и Прокуратуру СССР о пересмотре его дела и снятии судимости.

     В своих  заявлениях  КАРАНТБАЙВЕЛЬ  указывает,  что  никакой преступной деятельности  он  не  проводил.  (л.д.  42-46,  48-51, 54-55, 59-61, 66-70, 76-80, 84-91, 93-98, 196-198).

     Дополнительно проведенной проверкой установлено.

     Работая в 1935-1936 гг. в "Гипроконде" бывшего Наркомата Пищевой промышленности и с января 1937 до ареста в 1938 г.  главным инженером проектного бюро 1-го  Жилуправления  Ростокинского Райисполкома КАРАНТБАЙВЕЛЬ с секретными  документами не соприкасался. Работа по проектированию кондитерских фабрик проводилась в открытом порядке.

     Таким образом,  сведения, которые, как показал КАРАНТБАЙВЕЛЬ на следствии в 1938 году,  он передал ИНЦЕРТОВУ, не являются секретными (л.д. 106 и 109-110).

    ГАВРИЛОВ П.А.,  изобличавший  КАРАНТБАЙВЕЛЯ в причастности к а/с шпионско-террористической  организации среди  эсперантистов,  был арестован Управлением  НКВД  Московской области и 2 сентября 1938 года решением Особого Совещания при НКВД СССР осужден за к/р деятельность к 8 годам ИТЛ.

     В зaявлении Генеральному Прокурору от 4 июня 1939 г. ГАВРИЛОВ отказался  от  своих  показаний,  данных  на  предварительном следствии и,  ссылаясь на применение к нему следователями  физических методов воздействия, ходатайствовал о реабилитации.

     Заключением Военной прокуратуры МВО от 5  сентября  1940  г. ходатайство ГАВРИЛОВА было оставлено без удовлетворения.

     По данным УИТЛК Управления Министерства  Юстиции  по Архангельской области ГАВРИЛОВ определением Архангельского Облсуда от 23 сентября 1943 года от дальнейшего  отбывания  срока  наказания освобожден по болезни. 12 ноября 1943 г. умер. (л.д.116-118 и пакет л.д. 204).

     БАКУШИНСКИЙ Р.Н.  был арестован 10 марта 1938 года УГБ УНКВД Московской области, как участник а/с шпионской террористической. организации, в чем виновным себя он признал.

     Решением Особого Совещания при НКВД СССР от 2 июля 1938 года осужден за к/р деятельность к 8 годам ИТЛ. 10 ноября  1938  года БАКУШИНСКИЙ умер.

     В январе 1939 года жена осужденного обращалась с  заявлениями, в которых ходатайствовала о пересмотре дела БАКУШИНСКОГО.

     Заключением УНКВД МО от 28 марта 1939 года ходатайство БАКУШИНСКОЙ Б.А. было оставлено без удовлетворения. (л.д.121-122).

     САМОЙЛЕНКО А.Т.  арестован 21 февраля 1938  года  УГБ  УНКВД Московской области.
     На следствии САМОЙЛЕНКО виновным себя не  признал.  В  числе известных ему  участников  к/р организации назвал 44 человека,  в том числе КАРАНТБАЙВЕЛЯ. Уличался показаниями 10 человек, обвиняемых, однако  никто из них о практической преступной деятельности САМОЙЛЕНКО показаний не дал.

  4 октября  1938  года  в Судебном заседании Военной Коллегии В.С. СССР САМОЙЛЕНКО виновным себя также признал и [стр. 218] свои показания,  данные на предварительном следствии, подтвердил. САМОЙЛЕНКО осужден к ВМН. (л.д. 128-129).

     ИНЦЕРТОВ Н.Я., названный КАРАНТБАЙВЕЛЕМ на следствии в 1938, который якобы привлек его к а/с деятельности,  был  арестован  17 апреля 1937  года  ГУГБ НКВД СССР,  как один из руководителей к/р троцкистской организации, существующей среди эсперантистов.

     На следствии ИНЦЕРТОВ в предъявленном ему обвинении виновным себя не признал.

     В принадлежности  к  а/с  организации  уличался  показаниями арестованных: ДРЕЗЕНА, ПОГОРЕЛОВА и ИЗГУРИНЦЕРТОВ  показания ДРЕЗЕНА, ПОГОРЕЛОВА и ИЗГУРА отрицал.

     В протоколе судебного заседания выездной сессии ВК ВС СССР от 27 октября 1937 года по делу ИНЦЕРТОВА записано, что обвиняемый виновным себя признал и  свои  показания  на  предварительном следствии подтвердил.

     Какие показания подтвердил ИНЦЕРТОВ, как указано в протоколе судебного заседания,  не  известно,  так  как  на предварительном следствии он по существу обвинений не дал пояснений и виновным себя не признал.

    ИНЦЕРТОВ осужден к ВМН.

     Об участниках к/р организации среди  эсперантистов  ИНЦЕРТОВ не допрашивался. (л.д. 176-180).

 КАРАНТБАЙВЕЛЬ по показаниям названных им на следствии в 1938 году: ДРЕЗЕНА,  НЕКРАСОВА, ЛАВРЕНТЬЕВА, ЖАВОРОНКОВА, ЗЕЛЕЗНИЦКОЙ и КОСУШКИНА, а также других осужденных в 1937-1938 гг. по обвинению в принадлежности к а/с организации, существовавшей среди эсперантистов, не проходит.  (л.д.  114-115,  119-120, 123-127, 130-139, 142-170, 173-175, 181-193 и 201-204).

     Бывший оперуполномоченный УГБ УНКВД МО СЛУЖЕНИКИН В.Ф., проводивший следствие по делу КАРАНТБАЙВЕЛЬ в 1941 г., умер.  В 1940 имел административное взыскание 5 суток ареста за грубое  нарушение норм УПК при ведении следствия.

     Проверкой по архивам и  учетам  органов  МВД  и  Госбезопасности  компрометирующих  материалов на КАРАНТБАЙВЕЛЬ не получено. По работе он характеризуется положительно. (л.д.100 и 103-104).

     На основании вышеизложенного и учитывая, что КАРАНТБАЙВЕЛЬ и изобличавший его на следствии в 1938 году в проведении  к/р  шпионской деятельности ГАВРИЛОВ от своих показаний отказались, а показания осужденных по другим делам БАКУШИНСКОГО и САМОЙЛЕНКО  о причастности КАРАНТБАЙВЕЛЯ к а/с организации,  существующей среди эсперантистов, дополнительно произведенной проверкой не подтверждаются, в связи с чем вызывают сомнение в их правдоподобности, -

                                     ПОЛАГАЛ БЫ:

     1. Возбудить  ходатайство  перед Генеральным Прокурором СССР об опротестовании постановления Особого Совещания при  НКВД  СССР от 2 июня  1938  года в отношении осуждения КАРАНТБАЙВЕЛЯ Иосифа Ионтелевича с прекращением дела по обвинению его на основании ст. 204 п."б" УПК РСФСР.

     2. Архивно-следственные дела No. 291580 и П-268455 по  обвинению КАРАНТБАЙВЕЛЬ  И.И.  с заключением направить через Учетно-Архивный отдел Управления КГБ Московской области в Следственное Управление Комитета Государственной Безопасности при Совете Министров СССР.

     Зам. нач. отделения следотдела УКГБ МО
                                                                                   майор        (ВАСИЛЬЕВ)
     "СОГЛАСЕН" зам. нач. следств. отдела УКГБ МО
                                                                подполковник              (ПОТАПОВ)

***************



Historio.ru — история отечественного движения эсперантистов (Российская империя, СССР, РФ).