INTERLINGUISTIK UND ESPERANTO
IM
ZARENREICH UND IN DER SOWJETUNION
(GESCHICHTE,
ORGANISATION, IDEOLOGIE, LINGUISTISCHE UND LITERARISCHE ASPEKTE)
Lizentiatsarbeit
der Philosophischen Fakulta:t I der Universita:t Zu:rich
Referent:
Prof. Dr. Peter Brang
Verfasser:
Andreas Ku:nzli
Kriens/Luzern
1991
INHALT
1.
Einleitung
1
1.1.
Beweggru:nde, Forschungsstand und Arbeitsvorgehen, Dank 1
1.1.1.
Beweggru:nde 1
1.1.2.
Forschungsstand und Arbeitsvorgehen 2
1.1.3.
Dank 4
1.2.
Weitere Bemerkungen zur Arbeit 5
1.3.
Abku:rzungsverzeichnis 6
2.
Zur Geschichte der Interlinguistik im allgemeinen sowie in Russland
und der Sowjetunion
7
2.1.
Die Idee der Plansprache und fru:he theoretische und praktische
Versuche ihrer Verwirklichung
7
2.2.
Erste wissenschaftliche Ansa:tze
8
2.3.
Der plansprachliche Gedanke und die Interlinguistik in Russland und der
Sowjetunion 9
2.3.1.
Der plansprachliche Gedanke in Russland
9
2.3.2.
Interlinguistik in der Sowjetunion 12
2.3.2.1.
Die Gesellschaft 'Kosmoglot(t)' (1916-1928) 12
2.3.2.2.
Sowjetische Interlinguistik in den 20er und 30er Jahren 13
2.3.2.3.
Sowjetische Interlinguistik nach 1956 14
2.4.
Gliederung der Plansprache- und Esperanto-Bewegung Russlands und der
Sowjetunion
16
Exkurs:
Die Internationale und die schweizerische Esperanto-Bewegung
17
3.
Die Person L.L. Zamenhofs und allgemeine Charakteristik der
inneren Situation
des Zarenreichs in der
Entstehungszeit des Esperanto
19
3.1.
Das Zarenreich als die Heimat des Esperanto und seines Begru:nders L.L.
Zamenhof
19
3.1.1.
L.L. Zamenhofs Aufenthalt in Moskau (1879-1881)
20
3.1.2.
L.L. Zamenhofs ethnische und kulturelle Identita:t
21
3.2.
L.L. Zamenhof im innenpolitischen Kontext Russlands und seine Motive
fur die Schaffung einer internationalen neutralen Zwischensprache
22
3.3.
Die innenpolitischen, sozialen, wirtschaftlichen, geistigen und
kulturellen Verhaltnisse Russlands zur Zeit der Entstehung der
Esperanto-Sprache und -Bewegung
23
4. Zur
Geschichte der Esperanto-Bewegung
in St. Petersburg/Petrograd
26
4.1 Der Verein 'Espero'
(1891/92-1909)
26
4.2 Der Verein 'Esperanto' (1908/09)
29
4.3 Die 'Russische Esperanto-Liga'
(1909-1911)
30
4.3.1 Der 1. Allrussische Esperanto-Kongress
(1910)
31
4.3.2 Der
sogenannte Postnikov-Skandal und seine Folgen (1911)
32
4.4 Die 'Petersburger
Esperanto-Gesellschaft' (1912-1917)
34
4.5 Die Wiedergeburt des Vereins 'Espero'
(1913)
35
4.6 Das 'Petersburger
Esperanto-Bu:ro' (1913/14) und die Zeit des Ersten Weltkriegs
36
4.7 Die
politische Wende von 1917 in Russland und deren Folgen fu:r die Petrograder
Esperanto-Bewegung
37
5.
Zur Geschichte der Esperanto-Bewegung in Moskau
39
5.1
Die Anfa:nge des Esperanto in Moskau und die 'Moskauer Esperanto-Gesellschaft
(gegr. 1906)
39
5.2
Die Moskauer Esperanto-Institutionen:
Die 'Moskauer Esperanto-Buchhandlung', der 'Moskauer
5.3 Esperanto-Fachorganisationen (A:rzte, Studenten)
41
5.4 Besuche aus dem Ausland
42
5.5 Die Moskauer
Esperantisten wahrend des Ersten Weltkriegs
43
5.6 Die Wende von
1917 und die Folgen fUr die Moskauer Esperanto-Bewegung 44
6.
Zur Geschichte der Esperanto-Bewegung in der russischen Provinz
45
6.1. Allgemeines
45
6.2. Su:d- und Su:dwestrussland
47
6.2.1.
Neurussland
47
6.2.1.1. Odessa
47
6.2.1.2. Krim/Taurien
49
6.2.2.
Ukraine
50
6.2.2.1. Kiev
50
6.2.2.2. Char'kov
51
6.2.3.
Wolhynien, Podolien, Bessarabien
52
6.2.4.
Don-Gebiet/Rostov am Don
52
6.3.
Zentralrussland
53
6.4.
West- und Nordwestrussland, Weissrussland
53
6.5.
Nord- und Nordostrussland
54
6.6.
Wolgagebiet
55
6.6.1.
Rybinsk
55
6.6.2.
Jaroslavl'
55
6.6.3.
Kostroma
56
6.6.4.
Niz’nij-Novgorod
57
6.6.5.
Kazan'
58
6.6.6.
Simbirsk
58
6.6.7.
Samara
58
6.6.8.
Saratov
59
6.6.9.
Caricyn und Astrachan'
62
6.7.
Ural
63
6.8.
Sibirien und Ferner Osten
63
6.8.1.
Tomsk, Altaj-Gebiet
64
6.8.2.
Omsk
65
6.8.3.
Jenissej-Gebiet
65
6.8.4.
Irkutsk, Transbajkalien
65
6.8.5.
Ferner Osten (Amur- und Primore-Gebiet)
66
6.8.6.
Russische Mandschurei
67
6.9.
Baltikum
69
6.9.1.
Litauen
69
6.9.2.
Livland/Kurland (Lettland)
71
6.9.3.
Estland
71
6.10.
Polen (Weichselland)
72
6.11.
Kaukasus
75
6.12.
Russisch-Turkestan (Mittelasien)
76
6.13.
Finnland
76
7.
Zur Esperanto-Presse in Russland
(bis 1917)
77
7.1.
Esperanto und die Zensur in Russland
77
7.2.
Erste Versuche: 'La Internaciulo/Mez’dunarodnik'(1888)
79
7.3.
'(La) Esperantisto' (Nu:rnberg 1889-1895) in Russland
80
7.4.
'Esperanto' (Jalta/Petersburg 1904/05) 81
7.5.
'Ruslanda Esperantisto/Russkij Esperantist'
(Petersburg 1905-1910) 82
7.6.
Die 'Espero'-Beilage des 'Vestnik Znanija' (Petersburg 1908) 91
7.7.
'La Ondo de Esperanto/Volna Esperanto' (Moskau 1909-1917) 93
7.8.
Weitere Zeitschriften 95
7.9
Russlands Presse u:ber Esperanto 96
8.
Ivan Baudouin de Courtenay und die Plansprachenfrage 98
8.1.
I.A. Baudouin de Courtenays Interesse an Plansprachen im Kontext seiner
wissenschaftlichen Ta:tigkeit 98
8.2.
I.A. Baudouin de Courtenays Rolle in der Plansprache-diskussion 99
8.3.
Zur Kritik der internationalen Kunstsprachen (1907/08) 100
Exkurs:
Slavische und russische Elemente in der Esperanto-Sprache
9.
Lev Tolstoj und Esperanto 110
9.1.
Russische Schriftsteller und andere Intellektuelle u:ber Esperanto 110
9.2.
Ideologische Verwandtschaft bei L.L. Zamenhof und L.N. Tolstoj 113
9.3.
L.N. Tolstoj und die Esperantisten 114
9.3.1.
L.N. Tolstoj und V.V. Majnov (1889-1892) 114
9.3.2.
L.N. Tolstoj und die Esperantisten von Voronez' (1894) 117
9.3.3.
Der Beitrag 'Verstand oder Glaube?' in 'Esperantisto' und die Folgen (1894/95) 119
9.3.4.
Weitere Kontakte L.N. Tolstojs mit Esperantisten (1901-1910) 121
9.3.5.
Die Esperantisten anal:sslich des Todes L.N. Tolstojs (1910) 123
Exkurs:
Victor Lebrun - Autor eines Bu:ches uber L.N. Tolstoj in Esperanto (1978)
126
10.
Russische, polnische und ukrainische Literatur in
Esperanto-U:bersetzungen
129
11.
Schlussbetrachtung
133
12.
Anmerkungen/ Fussnoten
136
13.
Bibliographie
158
13.1.
Quellen
158
13.1.1.
Konsultierte Periodika
158
13.1.2.
Konsultierte Bibliographien, Kataloge und Verzeichnisse 158
13.1.3.
Konsultierte Sekunda:rliteratur
159
13.2.
Slavisch-interlinguistische Bibliographie
163
13.2.1.
Ausgewahlte Literatur Uber Plansprachen allgemein
163
13.2.2.
Weitere wichtige Beitrage und Werke
164
13.2.3.
U:ber Esperanto
173
13.2.4.
U:ber L.L. Zamenhof
179
13.2.5.
Weiterfu:hrende und zusammenha:ngende Literatur
181
13.3. Publikationen in und U:ber Esperanto, die im Russischen Imperium zwischen 1887 und 1917 erschienen sind (nach A.
Holzhaus)
184
14.
Personenregister
199
A Anhang
A
1 Eintrag u:ber Plansprachen und Esperanto in verschiedenen
A 2
Volapu:k in Russland (nach R. Kniele)
214
A 3
Ido in Russland
215
A 4
Titelseiten des ersten Esperanto-Lehrbuchs (1887) in russischer, polnischer, franzo:sischer, deutscher und litauischer Sprache
216
A 7
Statistik der Esperantisten des Zarenreichs 1889-1909 (nach
A 8
Antwort der Schweizerischen Gesandtschaft in Petersburg
A
10 Esperanto-Zeitungen
und -Zeitschriften, die im Zarenreich
A
11 Titel
der Zeitungen des Zarenreichs, die Esperanto erwa:hnt
A
12 Esperanto-Inserat
Nr. 3597 L.L. Zamenhofs in der Zeitung 'Niva', Nr. 51, 15.(29.)12.1888
246
A
13 Kopfbla:tter
russischer Esperanto-Zeitschriften
247
A
14 Brief
L.N. Tolstojs an die Esperantisten von Voronez'
A
15 Brief
L.N. Tolstojs 'U:ber Verstand und Glaube' an A.H.
A
16 Tagebucheintragungen S.I. Taneevs
253
A
17 Verzeichnis der Esperanto-U:bersetzungen
aus der russischen,
polnischen und ukrainischen Literatur (vor und nach 1917)
254
A
18 Esperanto-Ubersetzungen
(Abbildung der Buchtitel)
265
A
19 Das
Igorlied in Esperanto-U:bersetzung (Auszug)
267
Lebenslauf des
Verfassers
268
**********