ТЕРНИКОВА А.Г.          
    
Г-ну Заведывающему Институтом Эсперанто в г.Москве
Александры Григорьевны Терниковой, проживающей в гор. Воронеже

                   З а я в л е н и е

     Имею честь просиь Вас, Милостивый Государь, о допущении меня к экзамену  в  знании специального курса языка Эсперанто по программе Института.

                                       А.Терникова
        27/II-912 г.

   Резолюция: Для экзамена назначено время 2 марта в 11 ч. утра.

________________________________________________________________
                      Mia auxtobiografio

     Mi naskigxis la 18an de Junio 1870. Kiam mi estis en la klaso de  gimnazio,  mia  patro forveturis Peterburgon pro oficaj aferoj kaj restis tie por servi. Pro tiu kaux zo tuta nia familio transveturis Peterburgon,  kie  mi  komencis  lerni  en Lilejnaja gimnazio. Kiam mi  estis  en  5a  klaso,  nia  familio  translogxigxis Novgorodan gubernio kaj  mi,  vole-nevole,  estis  devigata  fini lernadon kaj logxi en arbara bieno dek jarojn.
     Lasta transveturo  de  nia  familio  okazis  en  Junio 1896a Voronejxon, kie gxi estas gxis nuna tempo.
     De la  jaro 1897a mi havas oficon en kontoro de Sud-Orientaj Fervojoj.

          2/III-912.                      A.Ternikova

_________________________________________________________________
  
                   Esperanto [-] movado en Voronejx

     Gxis la  jaro  1903a  en  Voronejx  trovigxis  nur malmultaj izolaj esperantistoj, kiuj de la jaro 1903a grupigxis private. En tiu tempo  Peterburga  Societo  "Espero"  havis librejon,  kie mi mendis diversajn librojn kaj tial mi korespondis kun s-ro  Asnes,
tiama sekretario de la Societo. En unu el leteroj de la 1904a j. li faris proponon, ke Voronejxanoj fondu filion de la Societo "Espero".
     La propono havis sukceson kaj Voronejxa Filio de la  Societo "Espero" estis malfermita en januaro [de] 1905a.  Kvankam membroj de la Filio estis malmultaj,  tamen dum  unua  vintro  ili  havis multe da   lernantoj,   precipe   el  gejunularo.  D-ro Romanov, prezidanto, donis sian logxejon por societejo kaj kunvenoj okazis
2-foje semajnon [tri  lastaj literoj estas substrekitaj].  1906a jaro estis severa [substrekita] por Esperanta movado en Voronejxo. Cxiuj malaperis,  restis nur kvin membroj.  Gxis la jaro 1910a la afero iras tre malrapide.  En la 1910a [la] komitato de Voronejxa Popola Universitato permesas malfermi [la] sekcion "Esperanto",
en kiu gxis nun estas farataj kursoj.
     Mi forgesis diri  ke  en la jaro 1907a [la] Voronejxa Filio farigxis memstara Societo kun propra regularo.

                                            A.Ternikova
********