ИВАНОВА М.Д.  

Заведующему Московским Институтом Эсперанто
Марии Дмитриевны Ивановой

                         Заявление

      Прошу Вас М.Г.  сделать распоряжение о допущении меня к экзамену на  получение  диплома  в  знании специального курса языка Эсперанто.
     При сем  на основании положения в Институте прилагаю квитанцию Института [No. 170] о взносе 10 рублей.

                                                 М.Иванова

   Адрес: Москва 3-ья Тверская-Ямская, д.32, кв.34.        <11.05.1919>

    Резолюция: Экзамен назначен на 11 мая в 11 ч. утра
                                                 А.Сахаров

Auxtobiografio de Mario Ivanova

     Mi naskigxis la 3-16-an  de  Junio  de  la  jaro  1902-a  en Moskvo, kie  mi  logxas gxis nun.  Miaj gepatroj ne estis ricxaj, tial (parte) mi ricevis neniun edukadon kaj [estis lasita  al  mi mem] [substrekita]. Mi estis ankoraux malgranda, havis proksimume ses jarojn, kiam mi komencis legi, legis cxin, kion mi nur trovis, kaj cxio  influis min,  lasis ian nuancon,  kiu cxiam premis min. Komprenigi ion mi neniam iun petis.  Mi meditis nur,  meditis pri vivo kaj komprenis gxin, kiel mi povis, kiel cxio min igis kompreni. En la vivo mi trovis pli multe da malbonaj ol bonaj  flankoj.
En la  jaro  1910a mi eniris en lernejon (edukejon) kie mi restis gxis 1917a kaj poste mi lernis en gimnazio de Kropotkina.  En  la fino de l'pasinta jaro mi eksciis pri Esperanto kaj komencis gxin lerni.

     T.Fridrihxsen                     11/5 - 1919a.
     A.Jodko
     B.Breslaux
     NE
A.Sahxarov

Rememoroj pri miaj unuaj jaroj de lernado

     Oficiale, t.e.  en lernejo,  mi komencis lerni en 1910a  sed gxis tiu  tempo,  mi mem instruis min aux pli gxuste min instruis libroj, kiujn mi elektadis sen ies helpo aux  malhelpo.  Meditoj,
kiujn kauxzis la libroj treege influis  min  kaj  influos cxiam. (Tio[n] cxi mi  priskribis  en  mia  auxtobiografio).  Tiu epoko estas  tre  forte  kunligata  kun  mia  lernado en lernejo. Lastatempe antaux mia eniro en lernejon,  la gepatroj  paroletis, ke mi  devas  lerni,  ke  lernado estas necesa por cxiuj;  sed mi preskaux nenion auxdis,  cxar dum niaj interparoladoj  mi  pensis pri alio,  pri  la vivo.  Min ne allogis lernejo;  kaj kiam venis tempo, mi jam havis OK jarojn, mi ne eniris, sed oni min enirigis tien. La  unuan  tempon  al mi nenio placxis en lernejo,  sed iom post iom  mi  kutimis,  kvankam  tre  malfacile.  Mi   ne   estis maldiligenta, sed  dum  lecionoj  pensis precipe pri unu demando, kiu cxiam min persekutis,  pri la vivo;  kompreneble tio kauxzis grandan malutilon por lernado.
     En la dua klaso min ekinteresis naturaj  sciencoj,  kaj  mi dedicxadis al ili tutan liberan tempon.
     Cxiuj jaroj de mia lernado estis similaj.

      T.Fridrihxsen                             Maria Ivanova
      A.Jodko
      NE   A.Sahxarov

Aliaj diplomitoj de la Moskva Instituto de Esperanto.